Ålreit. Da begynner vi.
Har han ringt ennå? - Nei. Seks minutter igjen, Control.
Kan du snakke høyere, takk?
Flyttefirmaet her. Dere ville ha et kostnadsoverslag.
Dere er alltid velkommen.
Gjorde du akkurat som jeg sa og snakket ikke med noen?
Du kan ikke stole på noen, Jim.
Du jobber bare for meg.
Det fins dessverre ingen vodka.
Det hadde jeg ikke forventet heller.
Jeg har et oppdrag til deg.
Velkjente trakter, Tsjekkoslovakia. - Kanskje litt for velkjente.
Hvilken identitet vil du bruke?
Jeg foreslår Vladimir Hajek.
Journalist med base i Paris? - Ja.
Har noen andre brukt ham? - Nei.
Du er enig?
Jeg tror det vil fungere.
Noen har tilbudt meg sine tjenester.
På den militære siden. Kodenavnet hans er "Testify".
Du er også militært innrettet. Dere burde komme godt overens.
Han liker hester. Det har dere også felles.
Vi kan prate hestepolo, antar jeg.
Hans ekte navn er Stevcek. Nettopp nå er han general i artilleriet.
Men tidligere har han arbeidet nær russisk e-tjeneste.
Svært nær. Og nå vil han snakke med oss.
Jeg har personlig intervjuet en mellommann i Østerrike.
Stevcek vil nå avlegge vitnemål-
foran en rekke offiser som snakker tsjekkisk.
Hvorfor?
Han hadde en kjæreste. Det var 20 års aldersforskjell mellom dem.
Sånt skjer.
Hun ble skutt under opprøret i-68. Stevcek vil hevne seg på russerne.
Han har ligget lavt og ventet på sjansen.
Nå er han klar.
Hvor sikker er du på ham?
Stevcek.
Missilteknikk.
Ballistikk.
Fjerdemann innen tsjekkoslovakisk e-tjeneste.
Formann i den nasjonale sikkerhetskomiteen.
Anglo-amerikanske byrået i Praha. Han er stor.
Han er en gullgruven. Han har jobbet for Moskvas Englandsseksjon.
Han skal gi oss navnet på russernes agent i vår organisasjon.
Vi har en muldvarp.
I London? - Veldig nær toppen.
I Sirkuset? - En av de fem høyeste.
Deres kodenavn på ham er "Gerald".
Det fins et råttent eple og han skjemmer de andre innen Sirkuset.
Én av dem?
Hvorfor skulle ikke briter kunne være bedragere?
Vi har vervet russere, polakker, tsjekkere og til og med amerikanere.
Hvorfor kan det ikke være en muldvarp i Sirkuset? Se på dem.
Jeg vet hvem de er. - Vi må ha kodenavn på dem.
Kan du remsen: "Tinker, tailor, soldier, sailor..."? Avslutt den.
"Rich Man, Poor Man, Beggarman, Thief."
Percy Alleline Operativ sjef-"Tinker".
Tinker.
Bill Haydon, personalsjef-"Tailor".
Roy Blant, sjef for nettverk på andre siden Jernteppet -"Soldier".
Vi utelukker "Sailor", som er for likt "Tailor".
"Rich Man". - Det liker jeg ikke.
Det høres ut som bedrageri, sveitsiske banker...
Toby Esterhase, første lyktetenner.
Fattigmann -ja! Fattigmann...
Og George Smiley, min trofaste høyre hånd -"Beggarman".
Husker du det? - Ja.
Det jeg vil at du gir meg, Jim, er ett eneste ord.
Ett eneste kodenavn.
Hvis du må risse det inn på døren til ambassaden i Praha-
eller ringe vår mann på stedet og skrike det før du går under jorden.
Om noe har gått galt og det blir nødvendig, så gir du meg det ordet.
Men husk at om du blir tatt, vet jeg ingenting om deg.
Hvor og når treffer jeg Stevcek?
Fredag 20. mars-
inspiserer Stevcek våpenforsknings- anlegget i Tisnov utenfor Brno-
omtrent 160 km nord for den østerrikske grensen.
Han drar til en jakthytte over helgen.
Det ligger langt inn i skogen nær Račice.
Han skaffer deg transport fra Brno.
Han venter deg om kvelden lørdag 21. mars.
Hva får han av oss?
De vanlige forsikringene. Om han vil komme hit tar vi oss av ham.
Ett ord holder, Jim.
Jeg er nesten framme.
Forretningsreise, herr Hajeck?
Og litt fornøyelser, håper jeg.
De kan ikke brygge øl i Paris.
Hvordan har du det? - Bra. Jeg må ikke kjøre for lenge.
Åpne den. - Sitt her, det er tryggere.
Ikke pokker! - Og mer demokratisk.
Åpne den. - Har du en pistol?
Har du en beskjed til generalen?
Jeg skal fortelle en historie...
En gammel dame kan ikke holde seg unna unge menn...
Hun tar tak i ballene deres i køen...
Det holdt på å begynne å regne...
Ikke rør deg og ikke si noe.
Ut med deg, Baraku. Sakte...
Ta den på! Gå til hytten!
Jeg går til generalen når du kommer tilbake og det er trygt.
Hvorfor? Jeg vet det er trygt.
Gå! Slår jeg på lysene, kan jeg lett ta deg.
Kom an!
Barabbas var bokhandler.
Vær så snill, herr Smiley. Du gjør en investering.
Husk det når jeg selger den tilbake til deg!
At like hyggelig å handle med deg. Du har alltid en spøk på lager.
Vi kan nok betro posten med dette, likevel.
Jeg stikker ut den veien, hvis det er greit.
George! Hallo!
Er det ikke maestroen selv? Ikke si at du har glemt meg!
Hallo, Roddy. - Herlig å støte på deg.
De sa at du satt innesperret med munkene i St. Gallen eller noe.
Frivillig eksil, sa de. Men du ville aldri forlatt England.
Du er ikke i stand til et sånt svik-
uansett hvor ille Sirkuset behandlet deg.
Hva har du bedrevet alle disse månedene?
Jeg vil vite alt.
Hvordan står det til med lille kona? Den bedårende lady Ann?
Ikke i byen akkurat nå, hørte jeg. Vedder på at du handler til henne.
Hun får små gaver hele tiden, sies det.
Har du hoppet på toget igjen, George, eller hadde du aldri hoppet av?
Var alt bare et dekke?
Roddy, jeg har trukket meg tilbake. - Da får jeg vel tro deg.
Jeg vil ikke oppholde deg... - Så lett slipper du ikke unna!
Roddy Martindale tillater ikke det. Vi har ikke pratet på flere måneder.
La meg by på en appetittvekker og siden middag!
Gjør meg den æren! Jeg ser på deg at du ikke er opptatt i kveld.
Det er snilt av deg... - Det er min rolle her i livet.
Alle må være flinke til noe.
Var ikke Jebedee veilederen din? - Jo, en gang i tiden.
Hva gir du for karakterer til Sparke, som studerte orientalske språk?
Ikke helt på topp. Hadde nerveproblemer, sies det.
Så synd.
Døde alle sammen. Verdsatt bare av slike som du og jeg.
Du er altfor vennlig mot meg.
Nå prater vi om din gamle sjef.
Control. Navnet hans forble hemmelig. Skal vi prate om Control?
Om du insisterer. - Men du kjente vel til det?
Han hadde ingen hemmeligheter for deg, som var hans høyre hånd.
Jeg vet ikke. Det er det som er poenget med hemmeligheter.
Tette som erteris, Control og Smiley, sier de.
De er veldig sjenerøse. - Ikke prøv.
Jeg er en gammel spiller.
Du og Control var helt...
Det var derfor du ble sparket. Det er derfor Bill Haydon har jobben din.
Det er derfor Percy Alleline har Controls jobb og ikke du.
Derfor er Bill Haydon hans munnskjenk og du er ute av bildet.
Sier du det? - Det gjør jeg.
Jeg sier mer enn det. Mer enn det.
Jeg sier dette:
Control døde slett ikke.
Han har blitt sett-
i Sør-Afrika.
Ikke noe galt med å ville ha litt fred og ro i livets høst.
Willy Andrewartha traff på ham i ventehallen på Johannesburg lufthavn.
Ikke et spøkelse. Lys levende.
Det er det dummeste jeg har hørt. Control døde av hjerteinfarkt-
etter lang tids sykdom. Dessuten hatet han Sør-Afrika.
Han hatet steder, unntatt Surrey, Sirkuset og cricketarenaen Lord's.
Ja visst. Willy Andrewartha var en forferdelig løgnhals.
"Du burde skamme deg, Willy," sa jeg.
Jeg antar at siste spikeren i Controls kiste-
var den tsjekkiske skandalen, den stakkaren som ble skutt i ryggen.
Han som var så tett på Haydon.
Han fikk bildet i avisen, selv om navnet ikke stemte.
Vi vet hva han egentlig het, ikke sant?
Jim Prideaux.
Jeg kan liksom ikke tenke meg-
Percy Alleline som sjef. Kan du det?
Det er kanskje bare min medfødte kynisme,-
men våre jevnaldrende har vanskelig for å hevde seg.
Det er så få som behersker situasjonen i dag.
Percy er gjennomsiktig, framfor alt sammenlignet med den slu Control.
Kan noen ta Alleline alvorlig? Den overdrevne kameratsligheten.
Man trenger bare tenke seg ham før i baren på Travellers-
der han pattet på sin enorme pipe og bød storkarene på drinker.
Man vil virkelig ikke være for åpenbart falsk!
Hva har han for knep? Snylter han på sine underordnedes intelligens?
Jeg kan ikke hjelpe deg, Roddy.
Jeg kjente aldri Percy som en maktfaktor, bare som en...
...streber? Akkurat. Han strebet etter Controls kappe dag som natt.
Nå bær han den faktisk og pøbelen elsker ham.
Så hvem er det som gjør jobben for ham?
Hvem er det? - Jeg kan ikke si det.
Det er i hvert fall ikke Percy, det er sikkert.
Ikke si at amerikanerne stoler på oss igjen! De ville aldri like Percy.
Hold opp, Roddy!
Det går fantastisk bra for ham. Små komiteer dukker opp-
og den røde løperen rulles ut for Percy når han viser seg i Whitehall!
Det går over min horisont. - Hvem er det da som støtter ham?
Vil du ha noe, sir? - Nei takk. Vi er nok ferdige nå.
Det er min fest, George. Jeg tar regningen når jeg er klar for det.
Hvem er det som drar i marionetten Percys tråder?
Kanskje den stilige Bill Haydon, din gamle rival...
På alle måter, har jeg hørt.
Men han har aldri vært ortodoks. Virkelige begavelser er aldri det.
Da er det Roy Blant.
Den første i Sirkuset som ikke har studert ved Oxford eller Cambridge.
Er det ikke av dem og Control er død, så fins bare én kandidat igjen.
En som later som om han er pensjonert.
Du, George. Innrøm det!
Martindale, din idiot! Din oppblåste, falske, dumme sladrekjerring!
Roy Blant studerte faktisk ved St. Antony's College i Oxford.
Ikke vær dum. St. Antony's er ikke ekte Oxford.
Det hjelper ikke at det ligger i samme gate.
Bare fordi han var din protesjé. Han er vel Haydons gutt nå.
Bill var vel deres far. Eller noe sånt.
Den er ikke min, takk. - Ikke gi ham tips!
De får en guinea til jul.
Uansett er det min fest.
De trekkes til vår Bill. - God natt, Roddy.
En sengevarmer? Skal vi begynne om med champagne?
Hvorfor ikke, George? Jeg tar en.
Bill har i det minste glamour. Ikke som visse av oss andre.
"Stjernekvalitet," kaller jeg det. Han er en av få.
Jeg har hørt at kvinner faller for ham. Hvis kvinner gjør sånt.
God natt.
Hils Ann.
Alle hilser til Ann.
"Selv om det ligger i samme gate"...
"Alle hilser til Ann."
Pokker også!
Peter?
Behold frakken på, George. Vi har langt å dra.
Før jeg drar et sted vil jeg ta av meg mine våte sko.
Og sett på litt kaffe. - Du virker litt irritert, George.
Lacon venter på deg. - På meg?
George, mitt oppdrag er å overlate deg.
Jeg har tenkt over situasjonen min under den siste halvtimens helvete-
og jeg har tatt en vanskelig beslutning.
Etter hele livet å ha levd på intellektet mitt og hukommelsen min-
skal jeg vie meg på heltid til å glemme.
Jeg skal bryte følelsesmessige bånd som har tjent sine hensikter.
Nærmere bestemt Sirkuset, dette huset og hele fortiden min.
Jeg selger huset og kjøper en hytte i for eksempel Cotswolds.
Steeple Aston tror jeg blir bra. Trenger jeg overnattingsartikler?
Jeg tar ikke med noen. - Jeg skal bli en eksentriker.
Forvirret, tilbaketrukket, men med en eller to sympatiske vaner-
som å mumle for meg selv mens jeg går langs gaten.
Jeg skal vie meg til min egen generasjon.
Du får lage kaffen.
Du vet hvor alt er.
Du kan til og med dirke opp ytterdøren min.
Smart, Peter Guillam.
Jeg så deg parkere leken på Curzon Street. Jeg stakk. Godt gjettet.
Hvorfor skulle jeg lete etter deg? - Jeg håpte du gjorde det.
Du fant meg. - Du må komme hjem en gang.
Den er altfor ung for deg. - Den er rask.
Rart ikke du også ble kastet ut. Du hadde de rette kvalifikasjonene.
Flink i jobben din, lojal, diskré.
Hva skjedde i kveld, George?
Hvordan er det med Ann?
Roddy Martindale skjedde i kveld.
Jeg innbiller meg at jeg lot ham holde på av høflighet.
Men det er svakhet.
Og at jeg ikke har noe bedre fore.
Min kone har det bra, takk.
Jeg har blitt sjef for skalpejegerne.
Er du Jim Prideaux' etterfølger? Ser du etter bødlene?
Hvorfor ikke?
Bortgjemt i sentrale Brixton bak glass-skår og piggtråd.
Sender ut gorillaene iblant. Holdes langt unna Sirkusets ledelse.
Hvordan er det med Jim, egentlig? - Han er i karantene.
Jeg vil ikke snoke, jeg spør bare. Kan han gå og sånn?
Det er vanskelig med en dårlig rygg. - Det sies at han klarer seg bra.
Han er tilbake i England, på ukjent adresse.
"Travel." Er det fremdeles skalpejegernes offisielle navn?
Slå til og stikk, klubbe ned og slepe bort.
Unnskyld. Control sa alltid at bra etterretningsarbeid er balansert-
og bygger på et slags saktmod.
Det er ikke mitt bord. - Nei.
Skalpejegerne var unntaket som Control lot bekrefte regelen.
Etter overtalelse fra Bill Haydon. Noe som speiler Bills natur.
De skulle arbeide solo.
Veldig spektakulært og veldig dristig.
Hva sa du?
Kjenner du til ordet "lateralisme"? - Nei, absolutt ikke.
Det er motedoktrinen. Før gikk vi opp og ned, nå går vi framover.
Hva skal det bety? - Før gikk Sirkuset etter regioner.
Afrika, satellittstatene, Russland, Kina, Sørøst-Asia, Vestindia...
Hver region ble styrt av sin egen heksedoktor.
Control holdt i trådene. Husker du? - Jeg har vage minner av det.
I dag er alt operativt under en paraply, kalt "London Station".
Regioner er ute, lateralisme er inne.
Hvem er sjef der? - Bill Haydon. Andremann er Roy Blant.
Toby Esterhase løper mellom dem som en puddel.
De har hemmeligheter og blander seg ikke med arbeiderne.
"Det er de tre og Alleline." - Nettopp.
Tanken er å beskytte oss bedre. - En veldig god tanke.
Hvorfor sendte Lacon deg for å hente meg?
Hvorfor han sendte meg eller hvorfor?
Du har rett. Jeg burde ikke ha spurt.
Husker du din siste dag på Sirkuset?
Dagen før Control ga seg av og det nye regimet tok over.
Du stakk inn hodet og sa: "Jeg har fått sparken."
Vi gikk ut og du ble full.
Hvorfor valgte du meg? Jeg hadde ganske lav rang.
Jeg håndterte noen nettverk med sjømenn-
bestående av de polakker, russere og kinesere jeg kunne skrape sammen.
Hvorfor? - Vil du ha en grunn?
Du hengte deg opp i det ordet da jeg spurte hvorfor du fikk sparken.
Dette var det du sa... - Jeg håper det ikke blir pinlig.
Du sa: "Logisk grunn eller grunn som motiv, eller grunn som livsstil?".
"De trenger ikke gi noen grunn, jeg kan skrive mine egne."
"Det er ikke som den halvhjertede toleranse-
som kommer av at man ikke bryr seg mer."
Det var ganske imponerende, med tanke på hvor full du var.
Jeg var iallfall fornuftig nok til ikke å be deg kjøre meg hjem.
Lacon sendte meg for å hente deg, George.
Det kunne være Draculas blodbank.
Lacon sa en gang at det var hans Camelot-
bygd av en rik godtemplar. Han tror at det forklarer alt.
Jeg er ikke à jour med alt. Har Lacon noen spesifikk tittel for tiden?
Bare Sir Oliver ved statsministerens kontor.
E-tjenestens første vakt. Han vil jo være en prefekt.
Hei, George! Takk for at du kom! Kom inn, sitt ned.
Guillam.
Trives du med pensjonistlivet, George?
Du savner ikke varmen i kontakten med mennesker?
Det ville jeg gjort. Engang arbeid med gamle venner.
Jeg trives bra med tilværelsen. Det gjør jeg sikkert.
Og alt står bra til med deg? - Ingen store forandringer. Alt glir.
Charlotte fikk Roedean-stipend. - Så fint!
Og hvordan er det med din kone? Frisk som en fisk?
Sprudlende, takk.
Fin og ordentlig igjen, Guillam? Du så sjuskete ut.
Så han ikke ut som en slask?
Vel, skal vi...?
Vær så god, George, jeg vil at han fremst prater seg til deg.
Lås oss inn, Fawn.
Du kjenner vel herr Smiley? - Ja visst. Du ga meg jobb.
Husker du ikke? Ricki Tarr. Advokatens gutt, fra Marseilles.
Det var du som satte meg i gang.
Det var tøffe intervjuer du utsatte oss følsomme unge rekrutter for.
Det er faktisk tolv år siden nå. Du ser akkurat maken ut, sir.
For 12 r siden var det ingen som ble antatt uten å være godkjent av deg.
Ikke engang skalpjegere, som ikke riktig er din sort.
Vi trengte alle herr Smileys godkjennelse.
Det er klart jeg husker deg. Faren din var australier.
Advokat og frikirkepredikant.
En veldig uvanlig fyr til å dukke opp i Marseilles.
Sånne merkelige omstendigheter forsyner oss med passende personale.
Råskinn, som Ricki.
Pappa prøvde å banke synden ut av sjelen min, men du visste bedre.
Han banket den bare lenger inn. Det er slik skalpejegere blir til.
Stemmer ikke det, herr Guillam? - Vi burde sette i gang nå.
Da får jeg legge kortene på bordet. - Vær eksakt.
Før du begynner... Har jeg forstått deg rett?
Vet ingen i Sirkuset at du er i England?
Bare herr Guillam.
Offisielt er du fraværende uten tillatelse.
En ettersøkt.
Jeg tror at jeg er trygg nå.
Jeg har en spionhistorie å fortelle. Om den er sann, noe jeg tror den er,-
så vil dere trenge en helt ny organisasjon.
Skal jeg begynne med da du sendte meg til Lisboa? Det forandret livet mitt.
Det vil kanskje forandre deres liv.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv